An Leabhar Nimhe: Sc??lta a fuair spreagadh ??H. P. Lovecraft

C?ig ghearrsc?al uaf?is in aithris ar st?l an Mheirice?naigh H. P. Lovecraft, a chruthaigh se?nra nua sc?alta uaf?is-an tUaf?s Cosmach. "Cuitili?" An raibh na Sean?ir? M?ra ag si?l na h?ireann riamh? Caitheann an sc?al seo s?il ar leathanaigh dhearmadta Ch?n Lae Amhlaoibh. "Scairt na R?alta" D'fh?g a athair l?mhscr?bhinn? r?ndiamhra Gaeilge aige, agus nuair a l?igh s? iad, mhothaigh s? na r?alta? ag glaoch air. "An Leabhar Nimhe" N?or theastaigh uaidh ach seanleabhair Ghaeilge leis an teanga a fhoghlaim, ach ansin, th?inig ceann chuige a raibh nimh ann. "P?ist an Mhe?n O?che in Ikaalinen" at? i gcro? an bhaili?ch?in seo-duais-sc?al an fhealsaimh Fhionlannaigh S. Albert Kivinen, a chuir Lovecraft in aithne do l?itheoir? fantais?ochta na Fionlainne. Sa sc?al seo, tugann Kivinen cur s?os ar arrachtach cosmach a rinne a nead in Ikaalinen, baile beag margaidh san Fhionlainn-f?d d?chais an scr?bhneora f?in. "Paappana, n? Ceol Erkki Santanen" Tharraing ceol an chlub na c?adta daoine ?ga go dt? bruachbhaile leathlofa. Ach ansin, bh? an d?chinni?int ag fanacht leo th?os sa sil?ar. Panu Petteri H?glund a d'aistrigh gearrsc?al Kivinen go Gaeilge agus a scr?obh na ceithre cinn eile a fhoils?tear faoi chl?dach leabhair anseo. Casfar uaf?s cosmach Lovecraft ort san Fhionlainn agus in ?irinn, i saol an lae inniu agus i saol an lae roimh an Drochshaol. Chaith Panu Petteri H?glund na blianta fada ag d?anamh dianstaid?ir ar Ghaeilge na gcaint­eoir? d?chais le go bhf?adfadh s? sc?alta a insint i st?l a mbeadh blas ceart na teanga uirthi. Is ? an baili?ch?n gearrsc?alta seo an dara leabhar Gaeilge a th?inig ?na pheann. Na sc?alta leis f?in a fhoils?tear anseo, chuaigh siad i gcl? an ch?ad uair in "An Gael", iris Chumann Carad na Gaeilge sna St?it Aontaithe.