The Communist Manifesto / Komunistick??Manifest: Tranzlaty English Čestina

From the moment when labour can no longer be converted into capital, money, or rent

Od chv?le, kdy se pr?ce jiz nemůze přeměnit v kapit?l, pen?ze nebo rentu

when labour can no longer be converted into a social power capable of being monopolised

kdyz pr?ce jiz nemůze b?t přeměněna ve společenskou moc, kter? by mohla b?t monopolizov?na

from the moment when individual property can no longer be transformed into Bourgeoisie property

od okamziku, kdy individu?ln? vlastnictv? jiz nemůze b?t přeměněno ve vlastnictv? burzoazie

from the moment when individual property can no longer be transformed into capital

od okamziku, kdy individu?ln? vlastnictv? jiz nemůze b?t přeměněno v kapit?l

from that moment, you say individuality vanishes

Od t? chv?le ř?k?te, ze individualita miz?

You must, therefore, confess that by "individual" you mean no other person than the Bourgeoisie

Mus?te tedy přiznat, ze "jednotlivcem" nemysl?te nikoho jin?ho nez burzoazii

you must confess it specifically refers to the middle-class owner of property

Mus?te přiznat, ze se konkr?tně vztahuje na vlastn?ka majetku ze středn? tř?dy

This person must, indeed, be swept out of the way, and made impossible

Tato osoba mus? b?t přece smetena z cesty a znemozněna

Communism deprives no man of the power to appropriate the products of society

Komunismus nezbavuje nikoho moci přivlastňovat si produkty společnosti

all that Communism does is to deprive him of the power to subjugate the labour of others by means of such appropriation

vse, co komunismus děl?, je, ze ho zbavuje moci podrobit si pr?ci druh?ch prostřednictv?m takov?ho přivlastňov?n?