Die Verwandlung / Metamorfoosi: Tranzlaty Deutsch Suomi

Der Schein der elektrischen Stra enbahn lag bleich hier und da auf der Zimmerdecke und auf den h?heren Teilen der M?bel

S?hk?raitiovaunun valo lep?si siell? t??ll? katossa ja huonekalujen korkeammissa osissa

aber unten bei Gregor war es finster

mutta Gregorin tasolla oli pime??

Langsam schob er sich zur T?re hin um nachzusehen, was dort geschehen war

H?n ty?nsi itsens? hitaasti ovea kohti n?hd?kseen mit? siell? oli tapahtunut

er war noch ungeschickt mit seinen F?hlern tastend, die er jetzt erst sch?tzen lernte

h?n oli edelleen k?mpel? tunteidensa kanssa, joita h?n vasta nyt oppi arvostamaan

Seine linke Seite schien eine einzige lange, unangenehm spannende Narbe

H?nen vasemmalla puolellaan n?ytti olevan yksi pitk?, ep?miellytt?v?n tiukka arpi

und er mu te auf seinen zwei Beinreihen regelrecht hinken

ja h?nen t?ytyi kirjaimellisesti ontua kahdelle jalkarivilleen

Ein Beinchen war ?brigens im Laufe der vormitt?gigen Vorf?lle schwer verletzt worden

Muuten, yksi jaloista oli loukkaantunut vakavasti aamun v?likohtauksissa

es war fast ein Wunder, da nur eines seiner Beine verletzt worden war

oli melkein ihme, ett? vain yksi h?nen jalkansa loukkaantui

und er schleppte das Bein leblos nach

ja h?n raahasi jalkaansa elottomana

Erst bei der T?r merkte er, was ihn dorthin eigentlich gelockt hatte

Vasta kun h?n saavutti oven, h?n tajusi, mik? oli todella houkutellut h?net sinne

es war der Geruch von etwas E barem gewesen das ihn dahin gelockt hatte

se oli jonkin sy?t?v?n tuoksu, joka oli houkutellut h?net sinne