Les Aventures d'Alice au Pays des Merveilles / Alicine Dobrodruzstv??v Krajine Z??rakov: Tranzlaty Fran??is Slovenčina

Faire une cha?ne de marguerites serait un plaisir

"Vyrobiť reťaz sedmokr?sok by bolo potesen?m"

Mais cela vaut-il la peine de se lever et de cueillir les marguerites

"Ale stoj? to za n?mahu vstať a zbierať sedmokr?sky "

Ce n'?tait pas si facile d'y penser

Nebolo tak? ľahk? o tom prem?sľať

parce que la journ?e la rendait somnolente et stupide

pretoze v deň sa c?tila ospal? a hl?pa

Mais soudain, ses pens?es s'interrompirent

ale zrazu sa jej myslienky prerusili

un lapin blanc aux yeux roses courait pr?s d'elle

Biely kr?lik s ruzov?mi očami bezal bl?zko nej

Il n'y avait rien de trop remarquable chez le lapin

Na kr?likovi nebolo nič prehnane pozoruhodn?

et Alice ne trouvait pas non plus le lapin remarquable

a Alica tiez nepovazovala kr?lika za pozoruhodn?ho

elle ne s'?tonna pas non plus quand le Lapin parla

ani ju neprekvapilo, keď Kr?lik prehovoril

Oh mon Dieu ! Je serai trop tard ! se dit-il

"?, boze! Pr?dem neskoro!" povedal si

mais alors le Lapin a fait quelque chose que les lapins n'ont pas fait

ale potom Kr?lik urobil niečo, čo kr?liky neurobili

le Lapin tira une montre de la poche de son gilet

Kr?lik vytiahol z vrecka vesty hodinky

Il regarda l'heure puis se h?ta

Pozrel sa na čas a potom sa pon?hľal ďalej