Skip to main content

Sale until 31st Match: Up to 30% off selected books.

Peter Lang Gmbh, Internationaler Verlag Der Wissenschaften

El Estilo Como Problema Traductológico. Análisis Comparativo de Los Recursos Estilísticos En Las Versiones Españolas de Los Relatos de Bruno Schulz

No reviews yet
Product Code: 9783631903001
ISBN13: 9783631903001
Condition: New
$81.75
El objetivo del libro consiste en estudiar la manera en la que los traductores recrean el estilo del autor polaco Bruno Schulz. La disertación abre con dos capítulos teóricos. En el marco analítico que incluye un corpus de 2000 fragmentos pretendemos averiguar de qué factores depende la elección de la técnica de traducción y qué consecuencias para la imaginería original puede acarrear. Las técnicas traductoras se catalogan según la clasificación de Hurtado Albir (2011). La aplicación de métodos cuantitativos nos ha permitido distinguir las técnicas más usadas. En cambio, el empleo de métodos cualitativos ha dejado patentes algunas tendencias que modifican el estilo autoral, tales como la frecuente omisión de repeticiones o la sustitución de metáforas por comparaciones.


Author: Maria Zaleska, Barbara Galant
Publisher: Peter Lang Gmbh, Internationaler Verlag Der Wissenschaften
Publication Date: Jan 05, 2024
Number of Pages: NA pages
Language: Spanish
Binding: Hardcover
ISBN-10: 3631903006
ISBN-13: 9783631903001

El Estilo Como Problema Traductológico. Análisis Comparativo de Los Recursos Estilísticos En Las Versiones Españolas de Los Relatos de Bruno Schulz

$81.75
 
El objetivo del libro consiste en estudiar la manera en la que los traductores recrean el estilo del autor polaco Bruno Schulz. La disertación abre con dos capítulos teóricos. En el marco analítico que incluye un corpus de 2000 fragmentos pretendemos averiguar de qué factores depende la elección de la técnica de traducción y qué consecuencias para la imaginería original puede acarrear. Las técnicas traductoras se catalogan según la clasificación de Hurtado Albir (2011). La aplicación de métodos cuantitativos nos ha permitido distinguir las técnicas más usadas. En cambio, el empleo de métodos cualitativos ha dejado patentes algunas tendencias que modifican el estilo autoral, tales como la frecuente omisión de repeticiones o la sustitución de metáforas por comparaciones.


Author: Maria Zaleska, Barbara Galant
Publisher: Peter Lang Gmbh, Internationaler Verlag Der Wissenschaften
Publication Date: Jan 05, 2024
Number of Pages: NA pages
Language: Spanish
Binding: Hardcover
ISBN-10: 3631903006
ISBN-13: 9783631903001
 

Customer Reviews

This product hasn't received any reviews yet. Be the first to review this product!

Faster Shipping

Delivery in 3-8 days

Easy Returns

14 days returns

Discount upto 30%

Monthly discount on books

Outstanding Customer Service

Support 24 hours a day