Kurze, pr?nante Formulierungen unterst?zen die Verst?dlichkeit: Eine Analyse der Fachsprache in Bedienungsanleitungen zum Anschluss von Telefon- un

Bachelorarbeit aus dem Jahr 2008 im Fachbereich Germanistik - Linguistik, Note: 2.3, Humboldt-Universit?t zu Berlin (Institut f?r Deutsche Sprache), Sprache: Deutsch, Abstract: "Bestellen Sie einen Techniker, dann brauchen Sie hier nicht weiterzulesen. F?r alle anderen gilt: Am Tag der Anschaltung sollten Sie nun noch folgende Schritte durchf?hren." H?ufig verzweifeln wir, wenn wir uns mit der Textsorte Bedienungsanleitung konfrontiert sehen. Die Sprache ist unverst?ndlich, die Bilder uneindeutig und die Umsetzung des Gelesenen erweist sich als ?u ert schwierig. Dabei stellt sich die Frage, warum sich diese Textsorte als so problematisch darstellt? Durch die DIN EN 62079 (VDE 0039) und die dazugeh?rige Checkliste wurden sogar bestimmte Anweisungen und Informationen f?r technische Redakteure gegeben diese Textsorte wesentlich verst?ndlicher zu machen. Auf die Verst?ndlichkeit von Texten nehmen dabei verschiedene Faktoren Einfluss, auf welche ich sp?ter noch konkreter eingehen m?chte. Eine dieser Ursachen, die Schwerpunkt dieser Arbeit sein soll, ist der Einsatz von unerl?uterten Fachbegriffen. Im Gegensatz dazu steht allerdings die These, dass sich gerade kurze und pr?gnante Formulierungen positiv auf die Verst?ndlichkeit auswirken. Einerseits ist Fachsprache kurz und pr?gnant und daher nach der Ausgangsthese gut verst?ndlich. Anderseits sind es aber gerade die Fachtermini, die eine erfolgreiche Umsetzung bzw. Durchf?hrung verhindern, da wir sie einfach nicht verstehen und anwenden k?nnen. Daraus ergibt sich f?r mich ein scheinbares Paradoxon aus der Verwendung von Fachbegriffen und kurzer pr?gnanter Formulierungen, da Fachsprache aus dem Grund der K?rze und Pr?gnanz eingesetzt wird und jede Umschreibung des Fachbegriffs zu langatmig ausgedehnt werden w?rde. Dieses Paradoxon zwischen Verst?ndlichkeit und Unverst?ndlichkeit m?chte ich in einer quantitativ-qualitativen Analyse untersuchen. Die Grundlage meiner Arbeit sollen hierbei die Benutzerhandb?cher und Bed

Author: Mareike Gruse

Publisher: Grin Verlag

Publication Date: Nov 11, 2008

Number of Pages: 56 pages

Binding: Paperback or Softback

ISBN-10: 3640206126

ISBN-13: 9783640206124