Die Terminologie des Gerichtswesens der Ukraine und Deutschlands im Vergleich. Eine übersetzungswissenschaftliche Analyse juristischer Fachbegriffe im

Wie wichtig sind translationsorientierte Untersuchungen f?r die juristische Fachsprache? Wie stark unterscheiden sich die Rechtsordnungen Deutschlands und der Ukraine voneinander? Wie k?nnen lexikalische L?cken im Bereich der Gerichtswesen geschlossen werden? Welche ?bersetzungsstrategien existieren, die die ?bertragungen von einer Sprache in die andere erleichtern?In dieser Studie werden Herausforderungen, die beim ?bersetzen juristischer Fachbegriffe auftreten k?nnen, und Unterschiede im Gerichtsaufbau der Ukraine und Deutschlands sowie in den Klagearten und gerichtlichen Entscheidungen thematisiert. Insbesondere werden ukrainische und deutsche Fachbegriffe bez?glich des Grades ihrer ?quivalenz betrachtet. Ein Ergebnis ist, da viele deutsche juristische Termini keine Entsprechungen in der ukrainischen Sprache haben, was auf Unterschiede sowohl der Rechtsordnungen beider L?nder als auch auf den unterschiedlichen Entwicklungsstand der terminologischen Systeme zur?ckzuf?hren ist. Das Buch leistet einen Beitrag zur L?sung derartiger konzeptioneller Probleme. Der Anhang enth?lt ein umfangreiches dreisprachiges Glossar f?r das Gerichtswesen der Ukraine und Deutschlands.

Author: Anastasija Grynenko

Publisher: Ibidem Press

Publication Date: Feb 05, 2007

Number of Pages: 212 pages

Binding: Paperback or Softback

ISBN-10: 3898216918

ISBN-13: 9783898216913