Entre l''actif Et Le Passif: Se Faire/Fazer-Se

Malgr? la richesse de ses usages et les probl?mes th?oriques qu'elle pose, la construction en se faire n'a jamais ?t? au centre d'une ?tude contrastive fran?ais-portugais. Cependant la traduction directe de se faire par fazer-se n'est pas toujours possible. Les relations construites par faire, d'un c?t?, par la pronominalisation de l'autre, qui font intervenir les ph?nom?nes de diath?se, active, passive et causative, sont les m?mes en fran?ais et en portugais. Il s'agissait donc de comprendre les contraintes sp?cifiques ? chaque langue, syntaxiques et/ou s?mantiques, qui emp?chent la traduction directe dans certains cas. Le contraste entre les deux langues est ?tabli majoritairement ? partir d'un corpus litt?raire et journalistique de textes identiques, ?dit?s dans les deux langues. Un sondage aupr?s de lusophones vient apporter un ?clairage sociologique ? certaines divergences observ?es entre diff?rents locuteurs et traducteurs d'un m?me ?nonc? en se faire. Ce travail s'adresse ? tous ceux qui, traducteurs, linguistes, enseignants et ?tudiants, s'int?ressent aux sp?cificit?s du fran?ais et du portugais et au passage de l'un ? l'autre.

Author: Goncalves Araujo-S

Publisher: Omniscriptum

Publication Date: Feb 28, 2018

Number of Pages: 632 pages

Binding: Paperback or Softback

ISBN-10: 6131539111

ISBN-13: 9786131539114