La Traduction ?onomique

La traduction ?conomique est une sp?cialisation tr?s demand?e dans la pratique et pourtant rarement abord?e dans la th?orie. Quelles sont ses particularit?s et ses difficult?s? Quelles ressources se trouvent ? la disposition des traducteurs? Dans quel cadre ces derniers acqui?rent-ils leur savoir-faire? Les outils sont-ils adapt?s aux besoins sp?cifiques des professionnels? Ce travail tente de r?pondre ? ces questions en se basant sur des sources tr?s vari?es. Il comprend deux parties th?oriques, l'une r?sumant les particularit?s du fran?ais ?conomique et des textes produits dans le domaine, l'autre abordant les difficult?s de la traduction ?conomique vers le fran?ais. Une partie pratique pr?sente les r?sultats d'une enqu?te men?e aupr?s de traducteurs francophones en Suisse. Les questions pos?es concernent trois ?l?ments: la formation, les sources documentaires textuelles et humaines et les outils de traduction assist?e par ordinateur. Ce travail fournit une bonne id?e de ce qui a d?j? ?t? dit sur la traduction ?conomique vers le fran?ais et de toutes les questions encore en suspens.

Author: Beuchat-A

Publisher: Omniscriptum

Publication Date: Feb 28, 2018

Number of Pages: 116 pages

Binding: Paperback or Softback

ISBN-10: 6131599378

ISBN-13: 9786131599378