?aluation d'un texte litt?aire

Le roman Burning Grass de Cyprian Ekwensi, publi? en 1962, est une oeuvre majeure de la litt?rature nig?riane. Sa traduction en fran?ais par Fran?oise Balogun sous le titre La Brousse ardente en 1965 a permis ? ce r?cit poignant de toucher un public francophone plus large. Cependant, la traduction du titre soul?ve des questions importantes sur les choix de la traductrice et leur impact sur la perception du roman.Le titre Burning Grass poss?de une richesse symbolique qui se d?ploie ? plusieurs niveaux. D'abord, il ?voque litt?ralement les incendies de savane, pratique courante en Afrique de l'Ouest pour renouveler les p?turages. Cette image symbolise ?galement les bouleversements sociaux et culturels qui secouent le Nigeria ? l'?poque de l'ind?pendance. De plus, l'herbe br?lante peut ?tre interpr?t?e comme une m?taphore de la passion et du d?sir qui animent les personnages du roman.

Author: Zaki Muhammad Zayyanu

Publisher: Editions Universitaires Europeennes

Publication Date: Jul 31, 2024

Number of Pages: 84 pages

Binding: Paperback or Softback

ISBN-10: 6206718727

ISBN-13: 9786206718727