Analyse Et Traduction Trilingue d'Un Discours

Ce livre s'axe sur la contribution de l'Approche Communicative Triadique (ACT) ? l'Analyse du discours et la Traduction dans la communication sociale. Il constitue un outil de taille pour la vulgarisation de cette approche. L'ACT avait ?t? mise au point et utilis?e par l'auteure dans son m?moire de DEA en 2022 pour analyser et traduire, en trois langues (Anglais, Fran?ais et Swahili) d'origine et branches linguistiques diff?rentes, un discours politique, en l'occurrence, le discours de l'ancien Secr?taire General de l'ONU, Ban Ki-Moon, un texte d'int?r?t g?n?ral sur la culture de la Paix. Le souci de la recherche ?tait d'explorer de nouveaux horizons dans l'univers de l'Analyse du Discours (AD) et de la Traduction (Tr) pour une meilleure compr?hension et interpr?tation de textes. Le caract?re ?clectique de l'ACT lui a permis de s'associer ? d'autres approches, m?thodes et techniques de recherche scientifique pour r?aliser de meilleurs r?sultats. Ceux-ci ont pu valider les avanc?es r?centes en Linguistique textuelle, pr?nant que la structure d'un texte est fondamentale pour son analyse et sa traduction.

Author: Suzanne Katajunga Nzigire

Publisher: Editions Universitaires Europeennes

Publication Date: Nov 21, 2024

Number of Pages: 276 pages

Binding: Paperback or Softback

ISBN-10: 6206729397

ISBN-13: 9786206729396