Interpretação de uma língua de comunicação alargada para uma língua de comunicação

Este estudo analisa a interpreta??o do ingl?s - l?ngua de comunica??o mais alargada - para o Moghamo - l?ngua de comunica??o mais restrita. Foram definidos tr?s objectivos: expor as dificuldades que os int?rpretes enfrentam no desempenho da sua fun??o; avaliar o impacto na comunica??o efectiva nos Moghamo; e mostrar o impacto das suas interpreta??es na l?ngua e nos receptores Moghamo. Os dados foram recolhidos a partir de fontes documentais, entrevistas e participa??o observadora, e analisados com base em alguns dos principais ramos lingu?sticos: fonologia, sem?ntica, morfologia e lexicologia. A investiga??o conduziu ?s seguintes conclus?es: Os int?rpretes naturais t?m pouco ou nenhum conhecimento do c?digo de ?tica que rege a profiss?o. Consequentemente, o p?blico ? geralmente mal informado e at? mesmo explorado; 2) O code-switching contribui significativamente para a pletora de estrangeirismos ingleses utilizados regularmente em Moghamo; e 3) A s?rie de estrangeirismos atualmente utilizados em Moghamo ? prejudicial porque amea?a a sua pr?pria exist?ncia e sobreviv?ncia. O resultado ? a exist?ncia do que o investigador chama de l?ngua Moghamo h?brida. H?, portanto, uma necessidade urgente de impedir que o Moghamo se extinga, embora este ?ltimo tenha sido enriquecido com palavras de empr?stimo.

Author: Werebesi Luther Tetuh

Publisher: Edicoes Nosso Conhecimento

Publication Date: Dec 31, 2023

Number of Pages: 136 pages

Binding: Paperback or Softback

ISBN-10: 6206941167

ISBN-13: 9786206941163