Avalia?o de um texto liter?io

O romance de Cyprian Ekwensi, Burning Grass, publicado em 1962, ? uma obra fundamental da literatura nigeriana. A sua tradu??o para franc?s por Fran?oise Balogun, sob o t?tulo "La Brousse ardente", em 1965, levou este conto comovente a um p?blico franc?fono mais vasto. No entanto, a tradu??o do t?tulo levanta quest?es importantes sobre as escolhas da tradutora e o seu impacto na perce??o do romance.O t?tulo "Erva Ardente" ? ricamente simb?lico a v?rios n?veis. Em primeiro lugar, evoca literalmente a queima da savana, uma pr?tica comum na ?frica Ocidental para renovar os pastos. A imagem tamb?m simboliza as convuls?es sociais e culturais que abalaram a Nig?ria na altura da independ?ncia. Al?m disso, a erva queimada pode ser interpretada como uma met?fora da paix?o e do desejo que movem as personagens do romance.

Author: Zaki Muhammad Zayyanu

Publisher: Edicoes Nosso Conhecimento

Publication Date: Aug 27, 2024

Number of Pages: 68 pages

Binding: Paperback or Softback

ISBN-10: 6207986776

ISBN-13: 9786207986774