Le pr?sent ouvrage vise ? d?finir la traduction d'une oeuvre litt?raire comme une r?fraction s?miotique ? la lumi?re de la s?miotique de C.S. Peirce, de la notion de r?fraction d'Andr? Lefevere et de la th?orie de l'oeuvre litt?raire de Roman Ingarden. Le point de d?part de ces r?flexions est la probl?matique du concept d'?quivalence traductionnelle. Un r?examen n?cessaire du concept de sens conduit ? une r?vision th?orique des origines et des fonctions de base du langage. La cat?gorisation de l'univers et de la cr?ation de sens qui en d?coule est examin?e ? la lumi?re de la s?mantique cognitive et de la s?miotique peirc?enne. La d?finition de la traduction en termes de r?fraction s?miotique qui en r?sulte permet de la r?v?ler comme un processus et un effet de repr?sentation et de transformation s?miotique. Le processus de traduction couvrant l'interpr?tation et la traduction proprement dite est examin? d'un point de vue s?miotique en tant que s?miose cognitive et s?miose translative respectivement, dont le point culminant est une cr?ation substantiellement nouvelle - en fait une double r?fraction.
| Author: Ewa B. Nawrocka |
| Publisher: Editions Notre Savoir |
| Publication Date: Aug 29, 2024 |
| Number of Pages: 148 pages |
| Binding: Paperback or Softback |
| ISBN-10: 6208029287 |
| ISBN-13: 9786208029289 |
