Semiótica da obra literária em tradução

O presente livro pretende definir a tradu??o de uma obra liter?ria como refra??o semi?tica ? luz da semi?tica de C.S. Peirce, da no??o de refra??o de Andr? Lefevere e da teoria da obra liter?ria de Roman Ingarden. O ponto de partida para estas considera??es ? a problematicidade do conceito de equival?ncia tradut?ria. Um reexame necess?rio do conceito de significado leva a uma revisita??o te?rica das origens e fun??es b?sicas da linguagem. A categoriza??o relacionada com o universo e a cria??o de significado ? considerada tendo em conta a sem?ntica cognitiva e a semi?tica peirceana. A defini??o resultante de tradu??o em termos de refra??o semi?tica permite revel?-la como um processo e efeito de representa??o e transforma??o semi?tica. O processo de tradu??o que abrange a interpreta??o e a tradu??o propriamente dita ? examinado do ponto de vista semi?tico como semiose cognitiva e translativa, respetivamente, cujo ponto culminante ? uma cria??o substancialmente nova - na verdade, uma dupla refra??o.

Author: Ewa B. Nawrocka

Publisher: Edicoes Nosso Conhecimento

Publication Date: Aug 29, 2024

Number of Pages: 144 pages

Binding: Paperback or Softback

ISBN-10: 6208029309

ISBN-13: 9786208029302