Tradu?o do Nobre Alcor?: Uma nova perspetiva

As tradu??es do Alcor?o Sagrado limitam-se geralmente a uma substitui??o literal ou palavra por palavra. Os tradutores podem n?o ter analisado tanto a L?ngua de Origem (LE) como a L?ngua de Destino (LT) nos seus contextos lingu?sticos e n?o lingu?sticos: assim, o recetor da Mensagem fica, afinal, frustrado e num estado de confus?o ao compreender o texto traduzido do Alcor?o Sagrado. Uma abordagem adequada para analisar os problemas decorrentes das extradi??es de tantas tradu??es do Alcor?o Sagrado ? uma abordagem hermen?utica, uma vez que esta nos daria a possibilidade de comparar a forma como os tradutores utilizam os seus instrumentos exeg?ticos para a compreens?o e interpreta??o, sejam eles lingu?sticos, culturais, conceptuais, psicol?gicos, teol?gicos ou espirituais. As abordagens hermen?uticas t?m sido utilizadas nos estudos de tradu??o desde h? muito tempo. O Qurʾān foi traduzido para muitas l?nguas por acad?micos mu?ulmanos e n?o mu?ulmanos; existem v?rias tradu??es em muitas l?nguas, incluindo o ingl?s. No entanto, as tradu??es do Alcor?o Sagrado para ingl?s s?o um esfor?o extremamente dif?cil, porque cada tradutor tem de consultar a sua opini?o e sentido est?tico ao tentar replicar as nuances de significado.

Author: Ali Albashir Mohammed Alhaj

Publisher: Edicoes Nosso Conhecimento

Publication Date: Aug 31, 2024

Number of Pages: 60 pages

Binding: Paperback or Softback

ISBN-10: 6208038480

ISBN-13: 9786208038489