Excerpt from War and Peace, Vol. 1 of 2: A Historical Novel; Borodino, the French at Moscow, Epilogue, 1812-1820
The transliteration of Russian into English pre sents many difficulties the alternative lies between a ponderous array of letters and the adoption of a code of foreign sounds, for the vowels more especially. Mr. Schuyler, in his work on Turkistan (london, gives the letter a the value of the English 00 (as in German and Italian); he writes find, at the risk of its being made to rhyme with mud, instead of with mood; and it is this risk which has led many good authorities to modify the a into ou, with the sound the diphthong has in could. In French it is written ou, as the letter u has a sound unlike any that can be written in English.
About the Publisher
Forgotten Books publishes hundreds of thousands of rare and classic books. Find more at www.forgottenbooks.com
This book is a reproduction of an important historical work. Forgotten Books uses state-of-the-art technology to digitally reconstruct the work, preserving the original format whilst repairing imperfections present in the aged copy. In rare cases, an imperfection in the original, such as a blemish or missing page, may be replicated in our edition. We do, however, repair the vast majority of imperfections successfully; any imperfections that remain are intentionally left to preserve the state of such historical works.
| Author: Leo Tolstoy |
| Publisher: Rupa |
| Publication Date: Jan 01, 2017 |
| Number of Pages: 658 pages |
| Binding: Paperback or Softback |
| ISBN-10: 8129124130 |
| ISBN-13: 9788129124135 |
