Apuntes de fraseología, paremiología y traducción del español

El presente volumen aborda cuestiones te?ricas y pr?cticas de fraseolog?a y paremiolog?a del espa?ol, tanto desde un punto de vista monoling?e, como contrastivo con el italiano. Los dieciocho cap?tulos que componen la obra est?n articulados en cinco secciones tem?ticas que abarcan aspectos te?ricos, traductol?gicos en general y de ling??stica contrastiva espa?ol-italiano en particular. Algunos aspectos contrastivos o traductol?gicos (espa?ol-italiano) se refieren a los fraseologismos vistos como escollo traductol?gico si consideramos: los falsos amigos, los fraseologismos con palabras diacr?ticas, el lenguaje metaf?rico, entre otros. Pasando por el comportamiento discursivo de los fraseologismos en diversos g?neros textuales, se hace referencia a los lenguajes especiales/sectoriales (deportivo, pol?tico, marino). Cabe destacar que una parte de este libro est? dedicada a la fraseolog?a en Hispanoam?rica, en particular a la del Per?, Argentina, Venezuela y Chile. Recordamos, adem?s, que en el volumen destaca una parte consagrada a la did?ctica de la fraseolog?a, que se concretiza en la realizaci?n de una Unidad did?ctica sobre el uso de la fraseolog?a que se ofrece como ap?ndice de la monograf?a.

Author: Luisa Messina

Publisher: Avant Editorial

Publication Date: Apr 07, 2019

Number of Pages: 306 pages

Binding: Paperback or Softback

ISBN-10: 8416864691

ISBN-13: 9788416864690