Murmures ? Partager

L'ensemble du livre est divis? en plusieurs chapitres, chacun d'entre eux traitant d'un rendez-vous ou d'une r?union ? laquelle a assist? un interpr?te linguistique, qu'il s'agisse d'un rendez-vous m?dical ou d'une r?union sociale. Il s'agit de cas r?els auxquels l'interpr?te a ?t? confront?. Ils concernent tous des patients ?trangers qui ont des difficult?s avec la langue locale. Les sujets abord?s sont tr?s vari?s, le plus souvent li?s aux maladies dont souffre le patient qui se pr?sente au rendez-vous.

Il y a des cas de patients canc?reux, de sant? mentale, de diab?te, de personnes ayant eu un accident vasculaire c?r?bral, d'autres ayant des probl?mes physiques (AVC), d'autres ayant des probl?mes physiques et ayant besoin de physioth?rapie, des cas de physioth?rapeutes, des cas de personnes ayant subi une intervention chirurgicale, et bien d'autres encore, y compris l'explication de certaines visites ? domicile.

Dans toutes ces sessions, il y a une exposition directe des dialogues entre les participants, l'interpr?te, le psychologue et le patient. entre les participants, l'interpr?te, le psychologue et le patient, avec des contributions th?oriques et des commentaires personnels de l'interpr?te selon le point de vue personnel correspondant ? chaque situation.