Intrusões Cruéis

A ideia de publicar o livro surgiu como uma tarefa de recolha de casos que assisti durante um per?odo muito espec?fico do meu trabalho como int?rprete. Tratava-se de situa??es de assist?ncia a estrangeiros que falavam pouco ou nada da l?ngua necessitada.

Trata-se de um comp?ndio de visitas em que foram prestados servi?os de tradu??o lingu?stica, ajudando, por um lado, pessoas que, n?o conhecendo a l?ngua, precisavam de apoio para se fazerem entender e comunicarem os seus problemas e, por outro lado, prestando apoio colaborativo a pessoal m?dico ou psicol?gico que via no contributo de um terceiro uma maior facilita??o do diagn?stico.

O meu livro centra-se em casos pontuais, trata o ambiente de intera??o direta entre os tr?s implicados (int?rprete-psic?logo-paciente), e acrescenta tamb?m opini?es e avalia??es do int?rprete, sempre de um ponto de vista intuitivo e integrador.

Parece-me que tanto o tema apresentado, como as personagens e as suas interac??es, criam uma atmosfera muito agrad?vel de recolhimento e de aprendizagem. O leitor apreciar? a contribui??o de um escritor que ? tamb?m uma personagem e que filtra os seus conhecimentos para os deixar assentar nas costas das personagens que o observam e analisam.