Il Go Rin no Sho di Miyamoto Musashi

In passato sono gia state prodotte e pubblicate tante traduzioni dei rotoli del Gorin no Sho. Perch? allora pubblicarne un'altra?
Per citare Raymond Sosnowski: "I pi? famosi testi letterari sono stati scritti in ebraico biblico, latino classico, sanscrito, cinese classico, ecc. Non in inglese. Per questo motivo le opere tradotte sono aperte a molteplici interpretazioni a seconda dell'esperienza".
Nel caso del Gorin no Sho, le traduzioni pubblicate fino ad oggi mostrano una decisa "mancanza" di esperienza da parte del traduttore. Il Gorin no Sho ? stato scritto durante il Medioevo giapponese, quando l'educazione era ispirata ai principi confuciani e buddisti. Musashi attinge fortemente alle virt? dell'insegnamento buddista, quindi ? un prerequisito per chi studia la sua opera approfonditamente studiare anche il buddismo.
Nelle traduzioni, la mancanza di accuratezza ? sempre il risultato di una conoscenza di base inadeguata dell'argomento trattato. Molti traduttori compensano questa carenza di cultura specifica con l'abbondante utilizzo di "paroloni e retorica". Molti sono senza dubbio ottimi traduttori, ma nessuno di costoro ha mai praticato all'interno della scuola fondata da Musashi. Il Niten Ichi ryu non solo insegna i principi fondamentali della pratica, ma anche la visione filosofica da acquisire, unitamente alle verifiche delle proprie qualit? spirituali e mentali.
Perch?, dunque, prediligere questa traduzione?
Perch? Kim Taylor aveva gi? una conoscenza pi? che approfondita della strategia e dei metodi di Musashi prima di decidere di dedicarsi a questo lavoro. Non ? necessario leggere tra le righe per interpretare. Basta aggiungere la pratica alla lettura, dedicare una vita allo studio e si ottiene il quadro completo. Questa ? la traduzione di cui avrete bisogno per ricomporre il tutto e confrontarvi con la metodologia delle altre scuole.
Come disse lo stesso Musashi: "I fiori sono belli ma non producono frutti".
Questa traduzione ? il frutto che dovete consumare.

Author: Claudio A. Regoli

Publisher: Independently Published

Publication Date: Sep 14, 2024

Number of Pages: 230 pages

Binding: Paperback or Softback

ISBN-10: NA

ISBN-13: 9798338882825