Diásporas decolonizadoras: cartografías radicales de literaturas afroatlánticas

En el principio fue la relaci?n. Tal parecer?a constituir la clave principal de Di?sporas decolonizadoras, un profundo y exquisito trabajo de investigaci?n, lectura cuidadosa y reflexi?n que se publica ahora en traducci?n al castellano. Este libro se suma a las m?s enriquecedoras obras de Afrocaribe?es planteando rumbos de pensamiento fuera de y en oposici?n al imaginario hispan?filo, blanco-mestizo y antinegro dominante que limita las posibilidades de existencia y re-existencia en la regi?n. Figueroa-V?squez nos lleva de la mano mientras enlaza historias y significados que aparecen en distintas partes del mundo Afroatl?ntico. Ah? el castellano se encuentra con el spanglish, el ingl?s, el fang y el ndow?, entre otras lenguas, a trav?s de las cuales sujetxs y comunidades conciben y re-crean sus v?nculos. La autora detecta y nos muestra fisuras y figuras, momentos y relaciones indispensables que descolonizan la subjetividad, el lenguaje y el pensamiento, forjando mundos de otro modo.

Nelson Maldonado-Torres