La Mirada Híbrida

La mirada h?brida contiene versos y prosas inspirados en m?ltiples instantes, esos instantes construidos a partir de retales de vida bajo los cuales se esconden siempre mil y una historias.
Literariamente hablando, las mujeres tienden a emular la mirada masculina, la mirada hacia el afuera, esa mirada tan visual donde solo parece prevalecer lo tangible, lo que se puede ver, tocar, oler. Sobre todo lo que se puede observar con los ojos, atrapar con la mirada. Precisamente porque las mujeres no tienen tantos referentes, ni modelos literarios establecidos, acaban creando sus escritos, sus poemas, a trav?s de una mirada h?brida, una mirada que ni acaba de ser propiamente masculina ni femenina. Porque la aut?ntica mirada femenina deber?a ser hacia el interior de uno mismo, una mirada que requiera de unos ojos cerrados para centrarse en las sensaciones que van del afuera hacia el adentro y viceversa.
La mirada h?brida es aquella capaz de sobrepasar las barreras del g?nero como construcci?n meramente cultural, las barreras de las diferencias y las barreras ling??sticas para sumergirse en la esencia de las cosas. Porque las palabras tienen sus l?mites, s?. L?mites marcados por las geograf?as adem?s de por los g?neros, l?mites que tambi?n deber?an sobrepasarse para convertirse en palabras h?bridas, como las miradas, como lo somos en el fondo todos, h?bridos, unos m?s marcadamente que otros.
La mirada h?brida, como edici?n biling?e, no pretende ser ?nicamente un libro de poemas escritos en castellano o en catal?n indistintamente, traducidos del catal?n al castellano, o viceversa. No importa en qu? lengua est?n escritos originalmente, aunque reconozco que en m? pesa mucho el castellano, mi lengua materna, tambi?n pesa mucho el catal?n, mi lengua de acogida, la lengua que m?s utilizo actualmente, en mi d?a a d?a y que se ha apoderado de mis pensamientos en la misma medida que el castellano.