La insomne

"La insomne" de Amalia Guglielminetti es un poemario desgarrador de esta poetisa y escritora italiana que vivi? en la primera mitad del siglo XX (1881-1941).

Este poemario nunca ha sido traducido al castellano hasta ahora. Han tenido que transcurrir justo cien a?os despu?s de que fuera publicado por primera vez "L'insomne" (1921) para poder disfrutar y sufrir con la belleza y autenticidad de los versos de Amalia Guglielminetti.

La traducci?n literaria es un arte dif?cil de adquirir; y m?s en poes?a, donde es arduo elegir en cada verso si ser fiel al poema original o a la sonoridad de la lengua en que ahora se vierte. Es en esta dicotonom?a en la que me he ido deslizando desde la fidelidad a la belleza, y desde la belleza a la fidelidad, en un camino circular en el que es f?cil extraviarse.

Resulta, por otra parte, sorprendente que un texto original de tanto valor literario y que encierra tantas verdades tan bellamente expresadas, nunca hubiera despertado el inter?s de los lectores, o los editores, en castellano. Quiz?s sea su condici?n de mujer, o el haber vivido romances sonados con figuras literarias que s? han tenido mayor fama y su obra mayor repercusi?n.

Para Amalia, su poemas no son "juego de vanas palabras" sino catarsis en que vierte su oscura alma torturada. En este poemario se suceden eventos autobiogr?ficos, amores no correspondidos, despedidas dolorosas, desamores amargos y duraderos que recorren de un extremo a otro sus versos y su vida.