Las andanzas del turcomano: Vidas en otra parte

EDICION DE BOLSILLO El t?tulo de esta colecci?n de relatos cortos puede resultar algo cr?ptico: trujim?n es uno de los nombres que asumieron traductores e int?rpretes en esa amplia regi?n de Asia Central que un?a a los imperios de la India, persa y el mundo ?rabe. Uno de los pueblos que viven en esa regi?n es el pueblo turcomano, que tiene especial facilidad para comunicarse en las lenguas de la zona, que sean de la familia turca, ?rabe, persa o indostan?. Tambi?n por esta raz?n, ese pueblo se ha vuelto en algunas lenguas sin?nimo de interprete - traductor, funci?n que han tradicionalmente desempe?ado, aunque no todos los trujimanes fueran finalmente turcomanos. As?, derivado tambi?n de la ra?z sem?tica t-g-r-m, se llama en ?rabe al traductor, (ترجمة) - tarǧumān, el franc?s lo retoma en la expresi?n "truchement".El espa?ol o el italiano, los dos idiomas principales de este libro, han perdido esta etimolog?a, pero desde que la descubr?, esta imagen me pareci? apropiada para resumir 99 relatos que tienen como hilo conductor ser historias en su gran mayor?a de personas fuera de su pa?s de origen, enfrentados a situaciones que los sorprenden. "Lost in Translation" hubiera sido otro buen t?tulo, pero aparte que ya se us?, los protagonistas de estos relatos no se pierden, m?s bien se encuentran en su rol de puente. A pesar de que turcomano e interprete no represente una coincidencia absoluta, mantuve el t?rmino como representaci?n de esa idea.Las secciones finales tienen una caracter?stica similar pero no id?ntica: en la segunda se presentan personajes del pasado divididos entre dos culturas, en la tercera personajes en lucha con sus fantasmas interiores.

Author: Stefano Gatto

Publisher: Independently Published

Publication Date: Mar 30, 2021

Number of Pages: 214 pages

Binding: Paperback or Softback

ISBN-10: NA

ISBN-13: 9798730307292