Memorias del Viento: Traducci? de Mar? Jes? Yun

Memorias del viento, relato perteneciente al escritor poeta y novelista espa?ol de origen kurdo Ahmed Mala, contiene todos los ingredientes novelescos que atraen la atenci?n del lector: im?genes po?ticas evocadoras, desgarradoras y fascinantes en un relato particular que mezcla la enso?aci?n, con los juegos de la memoria y las reflexiones metaf?sicas, al mismo tiempo que, rompe y sorprende con algunas escenas trepidantes llenas de peligro y acci?n.

Todo comienza justo despu?s de la guerra del Golfo de 1991.Los Kurdos ven en el debilitamiento de Sadam Hussein la anhelada ocasi?n de obtener sus derechos, pisoteados desde hac?a numerosos a?os.

A caballo entre lo ?ntimo y lo pol?tico, el personaje principal del relato es el epicentro de toda una problem?tica mundial universal y de total actualidad: la inmigraci?n y el exilio entre el norte y el sur. Es la historia de un exiliado Kurdo que, tras haber vivido una d?cada en Europa y tras una mejora relativa en su pa?s, decide volver para visitar su ciudad natal. Pero, este regreso tan so?ado que le persigue durante su estancia en Europa, es en vano y se transforma en pesadilla en medio de un viaje imaginario. Esta experiencia es provocada por dos razones: la imposibilidad de visitar dicha ciudad, tras la ocupaci?n de la misma por el r?gimen de Sadam Hussein, y la profunda metamorfosis que sufre este espacio debido a la guerra, los desplazamientos de la poblaci?n y el ?xodo.

El personaje que da voz a la narraci?n, se ve de nuevo como un extranjero en su propio pa?s. Cuando empieza a buscar su propia casa, se siente perdido en sus calles. El espacio, concretamente los barrios, juegan un papel decisivo en la medida en que cada uno de ellos cuenta su propia historia. El personaje se ve entonces invadido por una multitud de recuerdos proyectados desde lo m?s ?ntimo y expresados a trav?s de la narraci?n po?tica que envuelve el universo literario de la obra.

Este desgarro entre el pasado y el presente le sumerge en un estado de ensue?o tal, que se ve transformado en aquel p?jaro que un d?a se le escap? cuando ten?a siete a?os. La realidad va perdiendo su sustancia y esta transformaci?n ser? lo que le ayudar? por fin a liberarse del dolor desgarrador del exilio y a iluminar los valores de la libertad.

De vuelta a Europa, el personaje-narrador decide poner sobre papel su experiencia vital que oscila entre los juegos de la ficci?n y la narraci?n autobiogr?fica, la memoria y el poder evocador fascinante de la palabra.