Fran?is Langue ?range: Questions pertinentes et impertinentes d'?udiants en F.L.E.

Le fran?ais, cette langue ?trange... surtout pour les apprenants ?trangers !
Pourquoi Il n'y a pas personne est incorrect ?
Pourquoi lui d?signe parfois une femme ?
Pourquoi ne dit-on pas des * oeufes ni des * oeils
Pourquoi dire: Il y a des pr?servatifs dans ces yaourts est faux ?

50 millions de personnes dans le monde apprennent le fran?ais, et ils m?ritent notre respect, car ce n'est pas une mince affaire !

Il n'y a pas de question b?te, disait Einstein, c'est au formateur d'apporter une r?ponse claire.

Le FLE est l'enseignement du Fran?ais comme Langue ?trang?re. Vous trouverez dans ce livre des questions inattendues et instructives, pertinentes et impertinentes que m'ont pos?es mes ?tudiants sur la langue fran?aise telle qu'on la pratique aujourd'hui, ainsi que mes r?ponses.

Que vous soyez apprenant, francophile ou enseignant, ces questions sont autant d'occasions de revoir les r?gles, de progresser, d'expliciter certaines ?tranget?s du fran?ais et d'observer notre langue du point de vue des apprenants. Faites le tour en 10 chapitres et 250 pages des questions les plus courantes et amusantes pos?es par des adultes se frottant ? la langue de Moli?re.
Si vous trouvez quelques erreurs dans ce livre, je vous serais reconnaissante de faire preuve de tol?rance et de me les communiquer ? onfaittousdesfautes(arobase)protonmail.com.

Chapitres du livre:

1. Adjectifs et adverbes ?tranges
2. Expressions ?tranges
3. Noms ?tranges
4. Pr?positions ?tranges
5. Pronoms ?tranges
6. Prononciations ?tranges
7. Temps ?tranges
8. Verbes ?tranges
9. Sens ?tranges
10. Questions ? r?ponses "courtissimes"

Le semaine derni?re, j'ai visit? Strasbourg, en France. La taxi m'a d?pos? devant la restaurant o? j'avais rendez-vous. Quand il m'a demand? de payer, je lui ai dit Tu peux garder le monnaie ! Car il ?tait tr?s sympa, puis j'ai ajout? Bonne nuit !

Je suis entr? dans la restaurant et mes amis n'?taient pas encore l?, alors je me suis assis et j'ai command? ? boire en disant Gar?on ! Je peux avoir un coca avec du glace ? Il m'a regard? bizarrement, alors j'ai ajout? Je suis chaud, pensant qu'il comprendrait mieux mon besoin de me rafra?chir.

Puis mes amis sont arriv?s et nous avons bien ri et bien mang?. ? le fin du repas, j'ai dit Je suis plein, et ils ont ri, je n'ai pas compris pourquoi. Puis on a d?cid? d'aller ? le cin?ma, j'ai dit Je suis excit?, ?a fait longtemps que je veux voir ce movie ! . Ils ont ? nouveau ri.

Au moment de r?gler l'addition, j'ai dit J'aurais besoin de change... Ou alors, je peux payer par carte ? Tous mes amis ont ? nouveau ri, je me suis dit qu'ils ?taient vraiment d'excellente humeur.

La correction et les explications correspondantes sont dans le livre: )