にほんごのニュアンス / D?rad?de la langue japonaise

La pr?sentation du livre:

• Ce livre pr?sente la fa?on dont les Japonais voient le monde et interagissent avec la soci?t?, du point de vue du Canada et de la France. Il traite des diff?rences culturelles qui ne peuvent pas ?tre apprises simplement en ?tudiant la langue japonaise.
• Ce livre emploie des mots, des kanjis et des expressions adapt?s aux personnes ayant le niveau de langue situ? aux alentours du niveau N3 du Japanese Language Proficiency Test. ?galement, les textes sont ?crits en japonais et en fran?ais, c'est donc un contenu int?ressant pour pratiquer la lecture en japonais pour les apprenants de la langue.

Sommaire:

仕事 / Le travail

大学が終わったら / Apr?s l'universit?

仕事のマナー / L'?tiquette au travail

仕事の上下関係 / La hi?rarchie dans le milieu de travail

転職 / Changement d'emploi

正社員は何がすごいの？ / Qu'y a-t-il de si g?nial ? ?tre employ? permanent?

２０日の休みで一週間休めない / C'est impossible de prendre deux semaines de vacances avec 20 jours de cong?s pay?s

学校 / Le syst?me scolaire

大卒のメリット / Les avantages ? ?tre dipl?m? d'universit?

英語が話せない日本人 / Les japonais ne parlent pas anglais

部活 / Activit?s en club ? l'?cole

ファッション / L'habillement et la mode

タトゥー / Le tatouage

何を着たらいい / Que faut-il porter au Japon?

日本人はきものを着る？ / Les japonais portent-ils le kimono?

愛と性 / L'amour

婚活 / La chasse au mariage

けっこんするのはなぜ？ / La signification du mariage

けっこんして家をつぐ / H?riter d'une famille

けっこんしたら何が変わる？ / Qu'est-ce qui change apr?s le mariage au Japon?

おじいちゃん、おばあちゃんの世話は誰がする？ / Les parents prennent soin de leurs parents

日本で女として生きること / La vie de la femme japonaise

子ども＝セクシー？ / Pourquoi la jeunesse est-elle consid?r?e comme attirante au Japon?

子供を産まなければならない？ / Avoir des enfants est-il un choix ou une responsabilit? ?

同性愛のアニメのキャラはいいけれど... / Les personnages de dessins anim?s gays sont les bienvenus, mais pas le mariage homosexuel !

食べ物 / La cuisine

コンビニとファミレスでお金をかけない / ?conomiser de l'argent sur les repas dans les konbinis et les famiresus

ベジタリアンというわがまま / L'?go?sme d'?tre v?g?tarien

人と社会 / Les relations et la soci?t?

「ガイジン」は差別？ / Le mot "gaijin" est-il un signe de discrimination ou ce statut apporte-t-il un privil?ge ?

言わなくてもわかってほしい！ / Comprenez-moi, m?me si je ne communique pas !

日本人はどうして私を子どものようにあつかうの？ / Pourquoi les Japonais me traitent-ils comme un enfant ?

なんで日本人はほめると「そんなことない！」って言うの？ / Pourquoi les Japonais refusent-ils mes compliments?

いなかは天国？ / Est-ce que la campagne japonaise est un paradis ?

ほしいものはいらないと言う / Si vous voulez quelque chose, dites que vous n'en voulez pas

こたつの中で最新のゲーム / Profiter des nouvelles technologies sous un kotatsu