A-H? - Mưa Ph? Chuyển H? Phiền N? (Tập 2)

Bộ Đại Ch?nh T?n Tu Đại Tạng Kinh (Taisho Shinshu Daijokyo) xuất xứ từ thời Vua Taisho (Đại Ch?nh) ở Nhật Bản từ đầu thế kỷ thứ 20. Đ?y l? một bộ Đại Tạng Kinh của Bắc truyền được tổng hợp cũng như sự giảo ch?nh của c?c nh? học giả Phật Gi?o Nhật Bản l?c đương thời qua c?c bộ Minh Đại Tạng, C?n Long Đại Tạng v.v... Tổng cộng gồm 100 quyển, d?y mỏng kh?c nhau, mỗi quyển độ 1.000 đến 1.500 trang khổ lớn. Cố H?a Thượng Th?ch Tịnh Hạnh đ? cho phi?n dịch ho?n to?n sang tiếng Việt tại Đ?i Loan th?nh 203 cuốn(đ? in được 93 cuốn), mỗi cuốn từ 800 đến 1.500 trang. Tổng cộng c?c bản dịch về Kinh, Luật, Luận của Đại Thừa kh?ng dưới 250.000 trang s?ch.

Ri?ng Tạng Nam Truyền, Cố H?a Thượng Th?ch Minh Ch?u - Viện Trưởng Viện Đại Học Vạn Hạnh đ? dịch gần xong trước khi Ng?i vi?n tịch từ tiếng Pali sang tiếng Việt. Tổng cộng Kinh, Luật, Luận c? 13 quyển, mỗi quyển từ 700 trang đến 1.500 trang. Đ?y l? tạng bằng tiếng Pali được ch?nh thức viết th?nh văn tự năm 85 trước Dương Lịch. Điều ấy cũng c? nghĩa rằng Tạng Nam Truyền cũng đ? trải qua khẩu truyền của c?c vị Th?nh Tăng tr?n dưới 500 năm như vậy. Cả hai bộ Nam v? Bắc Truyền đều l? những Ph?p Bảo qu? gi? nhất của Phật Gi?o Việt Nam n?i ri?ng cũng như Phật Gi?o thế giới n?i chung. Người học Phật dẫu cho ở truyền thống n?o đi chăng nữa th? trước sau cũng phải đi v?o Đại Tạng mới c? chiều s?u về Ph?p được.

Nay Ni Sư Giới Hương đ? tổng hợp được chỉ ri?ng phần A H?m của Bắc Truyền v? Kinh Tạng Nikaya qua Nam Truyền để x?u n?n những chuỗi ngọc ma ni lấp l?nh, đẹp tuyệt vời qua lời dạy của Đức Phật bằng văn phong dịch thuật, trong s?ng cũng như ch? giải của H?a Thượng Th?ch Tuệ Sỹ v? H?a Thượng Th?ch Đức Thắng, l? những nh? học giả của Phật Gi?o Việt Nam đương đại, th? c?n qu? gi? n?o hơn nữa. Vả lại suốt những năm học tại Học Viện Phật Gi?o Việt Nam, vốn l? hậu th?n của Đại Học Vạn Hạnh, được trực tiếp do Cố H?a Thượng Th?ch Minh Ch?u hướng dẫn, giảng dạy th? chắc rằng Ni Sư đ? th?u thập được rất nhiều, kể cả hai truyền thống Nam Bắc n?y. C? lại cất c?ng tổng hợp, ph?n loại v? đặc biệt l? theo thứ tự A, B, C...để độc giả dễ nhận biết khi đọc cũng như tra cứu qua c?c bản Kinh Trường A H?m, Trung A H?m, Tạp A H?m v? Tăng Nhất A H?m. Ở phần đầu v? phần cuối của tập 1 v? tập 2 l? những sự nghi?n cứu của T?c Giả đ? d?y c?ng tổng hợp lại. Đ?y l? một c?ch l?m việc mới mẻ của những thế hệ Tăng Ni trẻ sau n?y.