Cong trinh Phien dich Dai Tang Kinh Viet Nam - 9798886660388

Trong thế giới ng?y nay, Phật gi?o được lưu truyền rộng r?i với ba hệ gi?o nghĩa Thanh văn, Đại thừa v? Kim cang thừa được k? tải th?nh văn trong hệ ng?n ngữ Pāli, H?n v? Tạng. Trong đ?, văn hệ H?n được xem l? tương đối phong ph?, h?m chứa gi?o nghĩa của nhiều bộ ph?i kh?c nhau m? đại bộ phận cũng được t?m thấy trong hai ngữ hệ kia. Thế nhưng, văn hệ H?n hầu hết, nếu kh?ng n?i l? to?n bộ, l? c?c bản dịch Phạn-H?n, trong khi đ?, hiện tại, kể từ khi Đại học viện Nalanda bị thi?u hủy, kinh điển Sanskrit bị hủy hoại gần hết. Kể từ cuối thế kỷ thứ 8 cho đến 20 T?y lịch, một số rất ?t bản Phạn được t?i ph?t hiện từ c?c đống đổ n?t trong Tăng viện dọc theo con đường tơ lụa, qua c?c nước T?y vực trước đ? l? những quốc gia Phật gi?o - nay l? những quốc gia Hồi gi?o. Những ph?t hiện n?y cũng đ? gi?p c?c nh? nghi?n cứu hiểu biết phần n?o về những sai lầm v? khiếm khuyết trong một số bản dịch Phạn-H?n.

Mặt kh?c, trong khi c?c nguy?n bản Phạn chưa được ph?t hiện, người phi?n dịch A-h?m v? Tứ phần nếu kh?ng nhờ đối chiếu với c?c Nikāya v? Vinaya-Pāḷi sẽ phạm phải rất nhiều sai lạc trong c?c bản dịch Việt. V? vậy, trong tr?nh độ nghi?n cứu Phật học hiện tại tr?n thế giới, một dịch giả Phật gi?o từ Tam tạng H?n hệ, cần phải được trang bị c?c hệ ng?n ngữ chuyển tải Th?nh điển, cụ thể l? Sanskrit, Pāli, H?n v? Tạng, trong tr?nh độ nhất định. Th?nh điển Phật gi?o từ H?n hệ hiện tại cũng được phi?n dịch sang c?c ng?n ngữ phương T?y kh? nhiều, trong đ? c? những dịch giả Anh hoặc Ph?p, v? cả người Hoa, nhưng trong trường hợp kh?ng c? bản Phạn để đối chiếu, cũng ph?t hiện được nguy?n h?nh cấu tr?c ngữ ph?p Phạn tiềm ẩn trong c?u văn H?n; cho thấy v? chỉ đơn thuần dịch theo cấu tr?c ngữ ph?p H?n, đ? phạm kh?ng ?t sai s?t.

Với ước nguyện ho?n th?nh bộ Đại Tạng Kinh Việt Nam chuẩn mực dịch từ H?n hệ, Hội Đồng Hoằng Ph?p đ? tổ chức c?c kh?a học Phạn văn do Gi?o sư Tr? Việt Đỗ Quốc Bảo, Tiến sĩ Sanskrit Đại Học Heidelberg, phụ tr?ch. Đề ?n phi?n dịch sẽ được lập theo tr?nh độ th?ng hiểu Sanskrit qua c?c năm học. Chương tr?nh đ?o tạo Sanskrit ước định trong 5 năm. Sau 5 năm học, c?c học vi?n c? thể đủ tr?nh độ để trở th?nh th?nh vi?n ch?nh thức của Hội Đồng Phi?n Dịch.

(...)

(Tr?ch HT Th?ch Tuệ Sỹ Lời Dẫn)