1984 (Częśc pierwsza / Частина перша): Tranzlaty Polsku У&#108

On już nie żyl, pomyślal

Він був уже мертвий, він розмірковував

Wydawalo się, że dopiero teraz zrobil decydujący krok

Здавалося, що лише зараз він зробив рішучий крок

W końcu zacząl byc w stanie formulowac swoje myśli

Він нарешті почав вміти формулювати свої думки

Konsekwencje każdego czynu są zawarte w samym akcie

Наслідки кожного діяння закладені в самому діянні

Winston napisal w swoim pamiętniku:

У своєму щоденнику Вінстон записав

"Myślozbrodnia nie pociąga za sobą śmierci; myślozbrodnia JEST śmiercią".

Мисленнєвий злочин не тягне за собою смерті; Злочин думки - це смерть.

Rozpoznal siebie jako martwego czlowieka

Він упізнав себе як мерця

Teraz ważne stalo się, aby pozostac przy życiu tak dlugo, jak to możliwe

Тепер стало важливо протриматися в живих якомога довше

Dwa palce jego prawej ręki byly poplamione atramentem

Два пальці його правої руки були заплямовані чорнилом

Byl to dokladnie ten rodzaj szczeg?lu, kt?ry m?gl cię zdradzic

Це була саме та деталь, яка могла вас зрадити