1984 (Primeira Parte / Частина перша ): Tranzlaty Portugu?? Ук&#10

J? estava morto, refletiu

Він був уже мертвий, він розмірковував

Parecia que s? agora tinha dado o passo decisivo

Здавалося, що лише зараз він зробив рішучий крок

ele tinha finalmente come?ado a ser capaz de formular seus pensamentos

Він нарешті почав вміти формулювати свої думки

As consequ?ncias de cada ato est?o inclu?das no pr?prio ato

Наслідки кожного діяння закладені в самому діянні

Winston escreveu em seu di?rio:

У своєму щоденнику Вінстон записав

"O crime de pensamento n?o implica morte; O crime de pensamento ? a morte."

Мисленнєвий злочин не тягне за собою смерті; Злочин думки - це смерть.

reconheceu-se como um homem morto

Він упізнав себе як мерця

Agora tornou-se importante permanecer vivo o maior tempo poss?vel

Тепер стало важливо протриматися в живих якомога довше

Dois dedos de sua m?o direita estavam manchados de tinta

Два пальці його правої руки були заплямовані чорнилом

Era exatamente o tipo de detalhe que poderia tra?-lo

Це була саме та деталь, яка могла вас зрадити