Siddhartha - An Indian Novel / Indijska Pesem: Tranzlaty English Slovensčina

in days to come, when Siddhartha would become a god, he would be there

v prihodnjih dneh, ko bo Siddhartha postal bog, bo tam

when he would join the glorious, he would be there

ko bi se pridruzil slavnim, bi bil tam

Govinda wanted to follow him as his friend

Govinda mu je zelel slediti kot prijatelj

he was his companion and his servant

bil je njegov spremljevalec in njegov sluzabnik

he was his spear-carrier and his shadow

bil je njegov suličar in njegova senca

Siddhartha was loved by everyone

Siddharto so imeli vsi radi

He was a source of joy for everybody

Bil je vir veselja za vse

he was a delight for them all

vsem je bil v veselje

But he, Siddhartha, was not a source of joy for himself

Toda on, Siddhartha, sam sebi ni bil vir veselja

he found no delight in himself

v sebi ni nasel veselja