Divulgaci?n M?dica Y Traducci?n: El G?nero Informaci?n Para Pacientes

Este estudio reflexiona acerca de la comunicaci?n en los ?mbitos especializados, con referencia al ?mbito m?dico, por su particular idiosincrasia. Propone abordar la caracterizaci?n de los textos que transmiten dicha comunicaci?n a partir del concepto de g?nero textual, como constructo que permite definir los aspectos textuales y contextuales que conforman los diferentes actos comunicativos - textos. A partir de la observaci?n de un breve corpus de textos en ingl?s y en espa?ol, se presentan las conclusiones de un an?lisis emp?rico-descriptivo del g?nero 'Informaci?n para pacientes/Fact Sheet for Patients', representativo del continuum entre la lengua general, la divulgaci?n y la especialidad. Se adopta una metodolog?a mixta, que combina los m?todos cuantitativo y cualitativo; y se reflexiona acerca de las repercusiones que determinados aspectos del an?lisis podr?an tener para la traducci?n.

Author: Isabel Garc?a-Izquierdo

Publisher: Peter Lang Group Ag, International Academic P

Publication Date: Feb 04, 2009

Number of Pages: 142 pages

Binding: Paperback or Softback

ISBN-10: 3039116983

ISBN-13: 9783039116980