Peter Lang Gmbh, Internationaler Verlag Der W
Neologismen in der Science Fiction: Eine Untersuchung ihrer Uebersetzung vom Englischen ins Deutsche
$95.10
Peter Lang Gmbh, Internationaler Verlag Der W
Uebersetzung der literarischen Koerpersprache vom Chinesischen ins Deutsche am Beispiel des Liaozhai zhiyi
Product Code:
9783631903520
ISBN13:
9783631903520
Condition:
New
$95.33
Uebersetzung der literarischen Koerpersprache vom Chinesischen ins Deutsche am Beispiel des Liaozhai zhiyi
$95.33
Das ?bersetzen der literarischen K?rpersprache stellt eine Herausforderung dar. Der ?bersetzer sieht sich dabei nicht nur mit kulturspezifischen K?rpersignalen konfrontiert, sondern auch mit ihrer konventionellen sprachlichen Darbietung. Die Autorin untersucht die Darstellung und Funktion der literarischen K?rpersprache und ihre ?bersetzungsprobleme am Beispiel der chinesischen Erz?hlsammlung Liaozhai zhiyi (LZZY). Ausgehend von einem kommunikativen Ansatz beschreibt und erfasst sie die K?rpersprache im LZZY auf der textinternen Ebene und in der Text-Leser-Kommunikation. Mit ausf?hrlichen Textbeispielen von verschiedenen ?bersetzungen werden ?bersetzungsprobleme verdeutlicht. Diese Studie bietet auch einen umfassenden ?berblick ?ber die deutschsprachige ?bersetzungsgeschichte des LZZY.
| Author: Michael Dallapiazza |
| Publisher: Peter Lang Gmbh, Internationaler Verlag Der W |
| Publication Date: Sep 30, 2024 |
| Number of Pages: 330 pages |
| Binding: Hardback or Cased Book |
| ISBN-10: 3631903529 |
| ISBN-13: 9783631903520 |
Related Products
Sale 9%
Diplom.de
Markteintritts- und Marktbearbeitungsstrategien am Beispiel des chinesischen Automobilmarkts
$99.50
$90.36
Sale 2%
Sale 5%
Diplomica Verlag
Die Arbeitsbedingungen der chinesischen Wanderarbeiter: Eine Analyse am Beispiel des Apple-Zulieferers Foxconn
$49.90
$47.60