Studienarbeit aus dem Jahr 2006 im Fachbereich Sprachwissenschaft / Sprachforschung (fach?bergreifend), Note: 1,3, Hochschule Magdeburg-Stendal; Standort Magdeburg, Veranstaltung: Theoretische und praktische Probleme des ?bersetzens und Dolmetschens, Sprache: Deutsch, Abstract: Im Rahmen des Seminars "Theoretische und praktische Probleme des ?bersetzens und Dolmetschens" unter der Leitung von Frau Prof. Dr. Heidemarie Salevsky sollen ?bersetzungsfehler und -probleme aufgedeckt und er?rtert sowie Translationstheorien n?her be?ugt und kritisch ausgewertet werden. In diesem Sinne sollen in dieser Seminararbeit die von NORD (1997, S. 65-67) spezifizierten ?bersetzungsprobleme (pragmatische, kulturelle, linguistische) auf das von Tony Hawks verfasste Buch "Round Ireland With a Fridge" und dessen ?bersetzung "Mit dem K?hlschrank durch Irland" von Xaver Engelhard angewandt und anschlie end die ?bersetzung analysiert und kritisch bewertet werden. Dazu soll das funktionale Translationsmodell zur Entscheidungsfindung bei ?bersetzungsproblemen dienen und eventuelle ?bersetzungsfehler, Informationsverluste etc. aufdecken. 2 Materialgrundlage Als Materialgrundlage dieser Seminararbeit wurde das von Tony Hawks verfasste Buch "Round Ireland With a Fridge" und dessen ?bersetzung "Mit dem K?hlschrank durch Irland" von Xaver Engelhard gew?hlt. Der theoretische Teil st?tzt sich vermehrt auf NORDS funktionales ?bersetzungsmodell, wie in ihrem Buch "Translating as a Purposeful Activity" beschrieben. 3 Methodologisches Vorgehen F?r diese Seminararbeit wurden zun?chst Original und ?bersetzung gr?ndlich durchgelesen und anschlie end Original und ?bersetzung verglichen, um so Textmodifikationen, auff?llige Unterschiede, ?bersetzungsfehler sowie -probleme zu notieren und anschlie end einer genaueren Analyse unterwerfen zu k?nnen. Hierdurch sollen abweichende Erscheinungen bez?glich sprachenpaarspezifischer ?bersetzungsprobleme, Fehl?bersetzungen und auch strategiebedingter Modifi
| Author: Thomas Schwenke |
| Publisher: Grin Verlag |
| Publication Date: Sep 15, 2008 |
| Number of Pages: 76 pages |
| Binding: Paperback or Softback |
| ISBN-10: 3640166175 |
| ISBN-13: 9783640166176 |
