Entre genre et norme

Dans ce livre, la traduction litt?raire n'est pas abord?e dans le sens conventionnel du terme, c'est-?-dire en termes de litt?rature canonique, mais plut?t dans le contexte de la litt?rature de conseil (souvent consid?r?e comme du d?veloppement personnel), en utilisant comme corpus la traduction anglaise du livre d'Augusto Cury, Le vendeur de r?ves. Pour ce faire, le concept bakhtinien de genre discursif est mobilis?, en le reliant au concept de normes de Gideon Toury. Dans le cas ?tudi?, l'identification, la description et la compr?hension des normes de traduction r?v?lent des aspects du fonctionnement du genre discursif du conseil en traduction, montrant les sp?cificit?s du contexte d'arriv?e dans la mobilisation de ce genre.

Author: Aline Gomes Vidal

Publisher: Editions Notre Savoir

Publication Date: Oct 23, 2024

Number of Pages: 96 pages

Binding: Paperback or Softback

ISBN-10: 6208218985

ISBN-13: 9786208218980