en niets anders en andere gedichten: geselecteerde gedichten: tweetalig boek (portugees en nederlands)

Po?tische vertaling, of "transcreatie", om een uitdrukking te gebruiken die is bedacht door de beroemde dichter en vertaler Haroldo de Campos, stelt de moeilijke taak om de impact en vindingrijkheid van het gedicht te vertalen naar de oorspronkelijke taal in de doeltaal. Op basis van deze veronderstelling is het gemakkelijk in te zien dat grondige kennis van zowel de originele als doeltalen vereist is.
De gedichten in deze bloemlezing zijn oorspronkelijk in het Portugees geschreven en door de auteur en vertaler gekozen uit de gedichten van zijn eerste vijf gepubliceerde boeken: raia-me fundo o sonho tua fala (2007); sentimento oceanico (2015); de arrodeios (2017); estribilho a prop?sito de tudo (2019). Daarom zijn er in totaal 61 (eenenzestig) gedichten die een visie zouden bevatten op deze eerste fase van de dichter. Dit is bedoeld om het Duitstalige publiek een eerste contact te geven met de po?zie van de hedendaagse Braziliaanse dichter Marcos Freitas.

Author: Marcos Freitas

Publisher: Independently Published

Publication Date: Jun 18, 2021

Number of Pages: 144 pages

Binding: Paperback or Softback

ISBN-10: NA

ISBN-13: 9798523048692