Y Metamorffosis / The Metamorphosis: Tranzlaty Cymraeg English

Roedd golau'r tram trydan yn gorwedd yn welw yma ac acw ar y nenfwd ac ar rannau uwch y dodrefn

The light of the electric tram lay pale here and there on the ceiling and on the higher parts of the furniture

ond i lawr ar lefel Gregor yr oedd yn dywyll

but down at Gregor's level it was dark

Gwthiodd ei hun yn araf tuag at y drws i weld beth oedd wedi digwydd yno

He slowly pushed himself towards the door to see what had happened there

yr oedd yn dal yn drwsgl gyda'i deimladau, y mae yn awr yn unig yn dysgu i werthfawrogi

he was still clumsy with his feelers, which he only now learned to appreciate

Roedd yn ymddangos bod gan ei ochr chwith un graith hir, annymunol o dynn

His left side seemed to have one long, unpleasantly tight scar

ac roedd yn rhaid iddo limpio'n llythrennol ar ei ddwy res o goesau

and he had to literally limp on his two rows of legs

Gyda llaw, roedd un o'r coesau wedi'i anafu'n ddifrifol yn ystod digwyddiadau'r bore

Incidentally, one of the legs had been seriously injured during the morning's incidents

bu bron yn wyrth mai dim ond un o'i goesau a anafwyd

it was almost a miracle that only one of his legs was injured

a llusgodd ei goes yn ddifywyd

and he dragged his leg lifelessly

Dim ond pan gyrhaeddodd y drws y sylweddolodd beth oedd wedi ei ddenu yno mewn gwirionedd

Only when he reached the door did he realize what had actually lured him there

arogl rhywbeth bwytadwy oedd wedi ei ddenu yno

it was the smell of something edible that had lured him there