Alice's Adventures in Wonderland / Alice kalandjai Csodaorsz??ban: Tranzlaty English Magyar

"making a chain of daisies would be a pleasure"

"sz?zszorsz?pek l?ncolat?t k?sz?teni ?r?m lenne"

"but is it worth the effort of getting up and picking the daisies "

- De meg?ri-e az erőfesz?t?st, hogy felkeljen ?s szedje a sz?zszorsz?peket?

this was not so easy to think about

Erre nem volt olyan k?nnyű gondolni

because the day was making her feel sleepy and stupid

mert a nap ?lmosnak ?s h?ly?nek ?rezte mag?t

but suddenly her thoughts were interrupted

De hirtelen megszakadtak a gondolatai

a White Rabbit with pink eyes ran close by her

egy r?zsasz?n szemű feh?r ny?l futott el mellette

There was nothing overly remarkable about the rabbit

A ny?lban nem volt semmi t?ls?gosan figyelemre m?lt?

and Alice did not think the rabbit remarkable either

?s Alice sem tartotta figyelemre m?lt?nak a nyulat

nor did it surprise her when the Rabbit spoke

?s nem is lepte meg, amikor a Ny?l megsz?lalt

"Oh dear! I shall be too late!" he said to himself

"?, dr?g?m! Elk?stem!" - mondta mag?ban

but then the Rabbit did something that rabbits didn't do

de azt?n a Ny?l olyat tett, amit a nyulak nem tettek meg

the Rabbit took a watch out of its waistcoat-pocket

a Ny?l elővett egy ?r?t a mell?nyzseb?ből

he looked at the time and then hurried on

R?n?zett az időre, majd tov?bbsietett